Memorable Quotes

Sam: This is it.
พอกันที
Frodo: This is what?
อะไรพอ
Sam: If I take one more step, it'll be the farthest away from home I've ever been.
ขืนไปต่ออีกก้าวเดียว มันจะไกลกว่าทุกครั้งที่ข้าออกจากบ้าน
Frodo: Come on, Sam.
ไปน่าแซม
Frodo: Remember what Bilbo used to say: "It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to."
จำได้มั๊ยที่บิลโบเคยพูดว่า "มันเป็นเรื่องที่อันตรายโฟรโด้ ยามที่ก้าวพ้นประตู เราก้าวสู่ถนน ถ้าออกเดินแล้วไม่ก้าวต่อ เราจะไม่รู้ว่าทางสิ้นสุดตรงไหน"

ที่มา: บทบรรยายภาษาอังกฤษจาก Memorable Quotes from The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ส่วนบทบรรยายภาษาไทยจาก VCD ที่บ้านจ๊ะ (พยายามจะถอดความภาษาอังกฤษออกมา แต่ท่าจะไม่รอด -_-')